.RU

Глава 21 ДОРОГА В КРУГВЕРТОН - Перевод: Н. Трауберг ocr: Виктория Резник


^ Глава 21 ДОРОГА В КРУГВЕРТОН
Патрик Дэлрой посмотрел на неожиданного гостя сурово, но весело, и сказал только одно: - Я не крал у вас автомобиля, поверьте, не крал. - Конечно!-отвечал Дориан.-Я все потом узнал. Поскольку вы, как говорится, гонимый, нечестно скрывать от вас, что я не разделяю взглядов Айвивуда. Я несогласен с ним, или, точнее, он со мной несогласен с тех пор, как я проснулся, наевшись устриц, в палате общин и услышал, что полисмен выкликает: "Кто идет домой?" - Неужели,-удивился Дэлрой, хмуря рыжие брови,-там задают такой вопрос? - Да, - равнодушно ответил Уимпол. - Это осталось с той давней поры, когда членов парламента били на улицах. - Почему же их сейчас не бьют?-рассудительно спросил Патрик. Они помолчали. - Это великая тайна, - сказал капитан. - "Кто идет домой?" Поистине прекрасно! Капитан принял поэта гостеприимно и благожелательно; однако поэт, хорошо понимавший таких людей, заметил, что он немного рассеян. Пока автомобиль летел, громыхая, сквозь дебри южного Лондона (Пэмп миновал Вестминстерский мост и направлялся к холмам графства Серрей), большие синие глаза рыжего гиганта зорко оглядывали улицы. После долгого молчания он выразил свою мысль: - Вас не удивляет, что теперь развелось столько аптекарей? - Правда?-легкомысленно спросил Уимпол.-Да, вон две аптеки почти рядом... - И владелец один и тот же,-сказал Дэлрой.- Некий Крук. Я видел за углом еще одно заведение. Какое-то вездесущее божество! - Должно быть, большое предприятие,-заметил Уимпол. - Я бы сказал, слишком большое,-отвечал Дэлрой.-Зачем нужны две аптеки рядом? Неужели покупатель идет одной ногой в одну, другой-в другую? А может, в одной он покупает кислоты, в другой щелочи? Слишком сложно. Какая-то двойная жизнь. - Наверное,-сказал Дориан,-у мистера Крука большой спрос. Он продает какое-нибудь ценное лекарство. - Мне кажется,-сказал капитан,-что спрос на лекарство ограничен. Если кто-нибудь продает хороший табак, люди могут курить больше и больше. Но я никогда не слышал, чтобы упивались рыбьим жиром. Даже касторка вызывает скорее почтение, чем любовь. Помолчав немного, он прибавил: - Знаешь, Пэмп, надо бы тут остановиться на минуточку. - Хорошо,-сказал Хэмфри.-Только ничего не устраивай. Автомобиль остановился перед четвертым владением Крука, и Дэлрой вошел и вышел прежде, чем Пэмп и Уимпол успели обменяться словом. Лицо его, особенно рот, выражало что-то неясное. - Мистер Уимпол,-сказал капитан,-не окажете ли вы нам честь, не пообедаете ли с нами? Обедать мы будем под изгородью или на дереве. Вы понимающий человек, а за ром и за сыр мистера Пэмпа прощения не просят. Мы поедим и выпьем вволю. Это будет пир. Я не совсем точно понимаю, друзья мы или враги, но сегодня у нас перемирие. - Надеюсь, мы друзья,-сказал поэт и улыбнулся.-Но почему же перемирие именно сегодня? - Потому что завтра будет бой, - отвечал Патрик.- Я не знаю, на чьей вы стороне, но только что сделал важное открытие. И он замолчал и молчал, пока они выезжали из Лондона в леса и холмы, окаймляющие Крайдон. Он думал. Дориана коснулось легкое крыло того нестойкого сна, который прилетит к вам, если вы смените душные залы на свежий ветер. Даже Квудл заснул, свернувшись клубком. Что же до Пэмпа, он обычно молчал, когда был занят делом. Поэтому и случилось так, что много ландшафтов пронеслось мимо и много времени прошло, прежде чем снова началась беседа. Небо сменило бледное золото и бледную зелень на жаркую синеву звездной ночи. Лес, длинным дротиком летящий по сторонам, был огорожен и походил на парк-прямоугольники темного бора в длинных серых коробках. Потом коробки исчезли, сосны унеслись назад, дорога стала двоиться и даже ветвиться. Через полчаса Дэлрой заметил в пейзаже что-то знакомое; а Хэмфри Пэмп давно знал, что едет по родному краю. Собственно говоря, разница была не в том, что дорога шла в гору, а в том, что она непрестанно петляла. Она походила на тропку и казалась почти живой, когда была всего круче и непонятней. Они поднимались на большой холм, состоящий из маленьких круглых холмов, как монастырь-из обителей, и дорога непрестанно окружала то один из них, то другой. Трудно было поверить, что она рано или поздно не завяжется узлом. - У автомобиля закружится голова,-нарушил молчание Патрик. - Вполне возможно,-улыбнулся Уимпол.-Вы, наверное, заметили, что мой автомобиль гораздо устойчивей. Патрик засмеялся не без смущения. - Надеюсь, он вернулся к вам в сохранности,- сказал он.-Этот не может ехать быстро, но он прекрасно карабкается. А сейчас это нужно. - Да,-сказал Дориан,-дорога неровная. - Вот что!-вскричал Патрик.-Вы англичанин, я-нет. Вы должны знать, почему она так петляет. Прости нас. Господи, но мы, ирландцы, не понимаем Англии. Да она и сама себя не понимает. Она не ответит, почему дорога вьется, и вы не ответите. - Не скажите,-со спокойной иронией возразил Дориан, и Патрик с неспокойной иронией возопил: - Прекрасно! Новые песни автомобильного клуба! Кажется, мы все здесь поэты. Пусть каждый напишет, почему дорога петляет. Скажем, вот так,- прибавил он, ибо автомобиль чуть не свалился в болото. И впрямь Пэмп одолевал крутизну, которая скорее подходила бы горной козе, чем автомобилю. Быть может, ощущение это усиливалось, ибо спутники его, каждый по-своему, привыкли к более ровной земле. Им казалось, что они петляют по лабиринту улочек и одновременно взбираются на башню в Брюгге. - Это дорога в Кругвертон,-весело сказал Патрик.-Очень красиво. Полезно для здоровья. Непременно посетите. Налево, направо, прямо, за угол и назад. Для моих стихов подходит. Что ж вы, лентяи, не пишете? - Если хотите, я попробую,-сказал Дориан, еще не утративший самолюбия.-Но уже стемнело, и темнеет все больше. И впрямь между ними и небом нависла тьма, подобная полям великаньей шляпы; лишь в просветы ее глядели крупные звезды. Внизу большой холм был почти голым, повыше на нем росли деревья, словно птицы, стерегущие гнездо. Лес казался больше и реже, чем тот, который венчает холм Ченктонбери, но не уступал ему в поэтичности. Автомобиль едва петлял меж деревьев по ленте тропы. Изумрудное мерцание и серые корни буков напоминали о морском дне и морских чудищах, тем более что на земле рдели пурпуром и медью грибы, словно обломки заката, упавшие в море, или особенно яркие медузы и актинии. Однако путникам казалось и другое-что они высоко вверху, чуть ли не в небе. Яркие летние звезды, сверкавшие сквозь крышу листьев, могли оказаться небесными цветами. Хотя путники въехали в лес, словно вошли в дом, они все так же кружились, как будто дом этот - карусель или вращающийся замок из старой пантомимы. Звезды тоже кружились над головой, и Дориан был почти уверен, что уже в третий раз видит один и тот же бук. Наконец они достигли места, где холм вздымался к небу лесистым конусом, вздымая вместе с собою деревья. Здесь Пэмп остановился и взобрался по склону к корням огромного, но низкого бука, чьи сучья распростерлись на четыре стороны света, словно гигантские щупальца. Наверху, между ними, было дупло, подобное чаше, и Хэмфри Пэмп Пэбблсвикский внезапно исчез в нем. Появившись снова, он учтиво спустил веревочную лестницу, чтобы спутники его могли взобраться, но капитан схватился за большой сук и полез наверх не хуже шимпанзе. Когда все уселись в дупле удобно, как в кресле, Хэмфри Пэмп спустился сам за нехитрыми припасами. Пес по-прежнему спал в автомобиле. - Наверно, твой старый приют,-сказал капитан.- Ты здесь совсем как дома. - А я и дома,-отвечал Пэмп.-Мой дом там, где вывеска.-И он воткнул алую с синим вывеску среди грибов, словно приглашая прохожего взобраться на дерево за ромом. Дерево росло на самой вершине, и отсюда была видна вся окрестность, по которой вилась серебристая речка дороги. Путников охватило такое возбуждение, что им казалось, будто звезды обожгут их. - Дорога эта,-сказал Дэлрой,-напоминает мне о песнях, которые вы обещали написать. Закусим, Хэмп, и за работу. Хэмфри повесил на ветку автомобильный фонарь и при свете его разлил ром и раздал сыр. - Как хорошо!-воскликнул Дориан Уимпол.-Да мне совсем удобно! В жизни такого не бывало! А у сыра просто ангельский вкус. - Это сыр-пилигрим,-отвечал Дэлрой,-или сыр-крестоносец. Это отважный, боевой сыр, сыр всех сыров, высший сыр мироздания, как выразился мой земляк Йейтс о чем-то совсем другом. Просто быть не может, чтобы его сделали из молока такой трусливой твари, 200 как корова. Наверное,-раздумчиво прибавил он,-наверное, не подойдет гипотеза, что для него доили быка. Ученые сочтут это кельтской легендой, со всей ее сумрачной прелестью... Нет, мы обязаны им той корове из Денсмора, чьи рога подобны слоновьим бивням. Эта корова так свирепа, что один из храбрейших рыцарей сразился с ней. Неплох и ром. Я заслужил его, заслужил смирением. Почти целый месяц я уподоблялся зверям полевым и ходил на четвереньках, как трезвенник. Хэмп, пусти по кругу бутылку, то есть бочонок, и мы почитаем стихи, которые ты так любишь. Все они называются одинаково и очень красиво: "Изыскание о геологических, исторических, агрономических, психологических, физических, нравственных, духовных и богословских причинах, вызвавших к жизни двойные, тройные, четверные и прочие петли английских дорог, проведенное в дупле дерева специальной тайной комиссией, состоящей из неподкупных экспертов, которым поручено сделать обстоятельный доклад псу Квудлу. Боже храни короля".-Проговорив все это с поразительной быстротой, он прибавил:-Я задаю вам нужную ноту. Лирический тон. Несмотря на свою диковатую веселость Дэлрой по-прежнему казался поэту рассеянным, словно он думал о чем-то другом, гораздо более важном. Он был в твор ческом трансе; и Хэмфри Пэмп, знавший его, как себя, понимал, что занят он не стихами. Многие нынешние моралисты назвали бы такое творчество разрушительным. На свою беду, капитан Дэлрой был человеком действия, в чем убедился капитан Даусон, когда внезапно стал ярко-зеленым. Он очень любил сочинять стихи, но ни поэма, ни песня не давали ему такой радости, как безрассудный поступок. Поэтому и случилось, что его стихи о дорогах носили следы торопливой небрежности, тогда как Дориан, человек иного склада, впитывающий, а не извергающий впечатления, утолил в этом гнезде свою любовь к прекрасному и был намного серьезней и проще, чем до сей поры. Вот стихи Патрика: Я слышал, Гай из Убрика, Тот, что смирил Быка И Вепря дикого свалил Ударом кулака,- Однажды Змея в тыщу миль Прикончил на досуге: И корчился сраженный Гад- Туда-сюда, вперед-назад - С тех пор и вьются, говорят, Дороги все в округе... Я б мог побиться об заклад, Что дело здесь не в том, А перекручены пути, Чтоб нас с тобой, как ни крути, В чудесный город привести- В веселый Кругвертон! Я слышал, Робин-Весельчак, Резвящийся в лесах (Хозяин фразы-Вальтер Скотт, Но он на небесах),- Так вот, лукавый дух ночной Подстраивает шутки: Влюбленных водит под луной Дорогой путаной, кружной... Но нет, не властны надо мной Такие предрассудки! А в Кругвертоне-рай земной, Порядок и закон; И вьются, кружатся пути, Мечтая (Теннисон, прости!) Всех праведников привести В счастливый Кругвертон! Я слышал, Мерлин-чародей Пустил дороги вкось, Чтоб славным рыцарям Грааль Найти не удалось: Чтоб вечно путь их вел назад, К родному Камелоту... Но в "Дейли Мейл" вам объяснят, Что это ненаучный взгляд, И скажет всякий демократ: В нем смысла-ни на йоту. А в Кругвертоне - мир да лад. И нет сомненья в том, Что тысячи кривых дорог, Спеша на запад и восток, Заветный ищут уголок- Тот самый Кругвертон! Патрик Дэлрой облегчил душу, взревев напоследок, выпил стакан моряцкого вина, беспокойно заерзал на локте и поглядел вверх пейзажа, туда, где лежал Лондон. Дориан Уимпол пил золотой ром, и звездный свет, и запах лесов. Хотя стихи у него тоже были веселые, он прочитал их серьезнее, чем думал: Когда еще латинский меч наш край не покорил, Дорогу первую в стране пьянчуга проторил: Вовсю кружил он и петлял, разгорячен пирушкой, А вслед помещик поспешал и пастор с верным служкой... Таким блажным, кружным путем и мы, не помню с кем, Вдоль побережья наобум шагали в Бирмингем. Мне Бонапарт не делал зла; помещик-тот был зол! И все-таки с французом сражаться я пошел, Чтоб не посмел никто спрямить-на севере ль, на юге- Дорогу нашу, славный путь английского пьянчуги. Тот вольный путь, окольный путь, которым-вот так вид!- Мы шли под мухой в Ливерпуль по мосту через Твид. Да, пьянство-грех, но был прощен тот первый сумасброд, Недаром по его следам боярышник цветет. Он песни дикие орал, он ночь проспал в кювете, Но роза дикая над ним склонилась на рассвете... Да будет Бог и к нам не строг, хоть шаг наш был нетверд, Когда из Дувра через Гулль брели мы в Девонпорт. Прогулки эти нам, друзья, уж больше не к лицу: Негоже старцу повторять, что с рук сошло юнцу. Но ясен взгляд, и на закат еще ведет дорога, В тот кабачок, где тетка Смерть кивает нам с порога; И есть о чем потолковать, и есть на что взглянуть- Покуда приведет нас в рай окольный этот путь. - А ты уже кончил, Хэмп? - спросил Дэлрой кабатчика, который старательно писал при свете фонаря. - Да, - отвечал тот. - Но мне хуже, чем вам. Понимаешь, я знаю, почему дорога вьется. - И он стал читать на одной ноте: Сперва налево гнется путь, Каменоломню обогнуть, Потом бежит дугой, дугой Направо от собаки злой, Потом налево-просто так, Чтоб в мокрый не попасть овраг, И вновь направо, потому Что обогнуть пришлось ему И обойти издалека Поместье одного князька, От смерти коего идет Уже семьсот десятый год. И снова влево-от могил, Где дух священника бродил, Пока не встретили его Мертвецки пьяным в Калао. И вновь направо поворот, Чтоб нам не миновать ворот "Короны и ведра" - кабак Сей несомненно знает всяк. Опять налево-справа жил Сэр Грегори, и разрешил, Рассудку не желая внять, Цыганам табор основать. Они бедны, но не честны, И обойти мы их должны. И вновь направо-от болот, Где ведьмы позапрошлый год, На полисмена налетев, Избили, догола раздев, О бедный, бедный полисмен! И влево, мимо Тоби-лен, И вправо, мимо той сосны, Откуда столб и лес видны, А в том лесу, в тени ветвей, Дорога лучше и прямей. Как доктор Лав мне рассказал (Он вашу тетушку знавал, Дражайший Уимпол. Много книг на наш он перевел язык, И сам ученый град Оксфорд Его твореньями был горд), Как доктор Лав мне говорил, Сквозь лес дорогу проложил Строитель-римлянин-и вот Она прямее здесь идет. Но кончен лес, и снова путь Спешит налево завернуть От рощи, где в глухую ночь Помещичью однажды дочь Чуть не повесили. Она лишь тем осталась спасена, Что жаль веревки стало им, Ночным разбойникам лихим. И вновь направо вьется путь, Чтоб рощу вязов обогнуть, И вновь налево... - Нет! Нет! Нет! Хэмп! Хэмп! Хэмп!-в ужасе заорал Дэлрой.-Остановись! Не будь ученым, Хэмп, оставь место сказке. Сколько там еще, много? - Да,-сурово отвечал Пэмп.-Немало. - И все правда? -с интересом спросил Дориан Уимпол. - Да,-улыбнулся Пэмп,-все правда. - Как жаль,-сказал капитан.-Нам нужны легенды. Нам нужна ложь, особенно в этот час, когда мы пьем такой ром на нашем первом и последнем пиру. Вы любите ром?-спросил он Дориана. - Этот ром, на этом дереве, в этот час, -отвечал Уимпол, -просто нектар, который пьют вечно юные боги. А вообще... вообще не очень люблю. - Наверное, он для вас сладок,-печально сказал Дэлрой.-Сибарит! Кстати,-прибавил он,-какое глупое слово "сладострастие"! Распутные люди любят острое, а не сладкое, икру, соуса и прочее. Сладкое любят святые. Во всяком случае, я знаю пять совершенно святых женщин, и они пьют сладкое шампанское. Хотите, Уимпол, я расскажу вам легенду о происхождении рома? Запомните ее и расскажите детям, потому что мои родители, как на беду, забыли рассказать ее мне. После слов: "у крестьянина было три сына" предание, собственно, кончается. Когда эти сыновья прощались на рыночной площади, они сосали леденцы. Один остался у отца, дожидаясь наследства. Другой отправился в Лондон за счастьем, как ездят за счастьем и теперь в этот Богом забытый город. Третий уплыл в море. Двое первых стыдились леденцов и больше их не сосали. пил все худшее пиво, он жалел денег. Второй пил все лучшие вина, чтобы похвастаться богатством. Но тот, кто уплыл в море, не выплюнул леденца. И апостол Петр или апостол Андрей, или кто там покровитель моряков, коснулся леденца и превратил его в напиток, ободряющий человека на корабле. Так считают матросы. Если вы обратитесь к капитану, грузящему корабль, он это подтвердит. - Ваш ром,-благодушно сказал Дориан,-может родить сказку. Но здесь-как в сказке и без него. Патрик встал с древесного трона и прислонился к ветви. Глядел он так, словно ему бросили вызов. - Ваши стихи хорошие,-с показной небрежностью сказал он,-а мои плохие. Они плохие, потому что я не поэт, но еще и потому, что я сочинял тогда другие стихи, другим размером. Он оглядел кудрявый путь и прочитал как бы для себя: В городе, огороженном непроходимой тьмой, Спрашивают в парламенте, кто собрался домой. Никто не отвечает, дом не по пути, Да все перемерли, и домой некому идти. Но люди еще проснутся, они искупят вину, Ибо жалеет наш Господь свою больную страну. Умерший и воскресший, хочешь домой? Душу свою вознесший, хочешь домой? Ноги изранишь, силы истратишь, сердце разобьешь И тело твое будет в крови, когда до дома дойдешь. Но голос зовет сквозь годы: "Кто еще хочет свободы? Кто еще хочет победы? Идите домой!" Как ни мягко и ни лениво он говорил, поза его и движения удивили бы того, кто его мало знал. - Разрешите спросить,-сказал, смеясь, Дориан,- почему вы сейчас вынули из ножен шпагу? - Потому что мы долго кружили,-отвечал Патрик,-а теперь пришло время сделать крутой поворот. Он указал шпагой на Лондон, и серый отблеск рассвета сверкнул на узком лезвии.

etika-priema-posetitelej-i-podchinennih-chast-2.html
etika-raboti-professionala-v-seti-internet-p-d-osipenko-sherbina-v-n-setevie-soobshestva-v-rakurse-sociologicheskogo.html
etika-snishozhdeniya-i-filosofiya-voshozhdeniya.html
etika-tamozhennoe-pravo-zakonodatelstvo.html
etika-v-tehnicheskom-obshestve-kurs-lekcij-dlya-magistrov-vseh-specialnostej-akademii-harkov-2006.html
etika-vmeshatelstva-v-istoriyu-shram-na-spine-fantasticheskij-rasskaz-kniga-iii.html
  • klass.bystrickaya.ru/a-i-hasanova-adam-ekologiyasi-ou-dstemelk-ral.html
  • knigi.bystrickaya.ru/sekciya-bezopasnosti-gts-i-vhs-bassejnovogo-soveta-angaro-bajkalskogo-bassejnovogo-okruga-protokol-1-zasedaniya-sekcii-bezopasnosti-gts-i-vhs-bassejnovogo-soveta-angaro-bajkalskogo-bassejnovogo-okruga.html
  • studies.bystrickaya.ru/geomorfologicheskie-processi-na-ravninah-i-v-gorah.html
  • laboratornaya.bystrickaya.ru/rabochaya-programma-po-fizkulture-dlya-obuchayushihsya-po-adaptirovannoj-osnovnoj-obsheobrazovatelnoj-programme-obrazovaniya-obuchayushihsya-s-umstvennoj-otstalostyu-intellektualnimi-narusheniyami-4-v-klass.html
  • uchenik.bystrickaya.ru/filosofskie-vzglyadi-dostoevskogo-v-povesti-zapiski-iz-podpolya.html
  • upbringing.bystrickaya.ru/liberalizm-i-konservatizm-socialno-filosofskij-analiz.html
  • znanie.bystrickaya.ru/7-kanikuli-dlya-pervoklassnikov-20112012-uchebnogo-goda-godovoj-kalendarnij-uchebnij-grafik-municipalnogo-obsheobrazovatelnogo.html
  • institut.bystrickaya.ru/tema-43-formirovanie-kulturno-gigienicheskih-navikov-u-detej-rannego-i-doshkolnogo-vozrasta.html
  • ekzamen.bystrickaya.ru/shestaya-lekciya-8-iyunya-1912-g-lekcij-prochitannih-v-hristianii-oslo-s.html
  • urok.bystrickaya.ru/pravila-razrabotki-i-rasprostraneniya-doklada-o-polozhenii-semej-v-murmanskoj-oblasti.html
  • knigi.bystrickaya.ru/sistema-zashiti-prav-potrebitelej-v-rossii-otchet-o-rabote-po-proektu.html
  • education.bystrickaya.ru/173-174dejstviya-predprinimatelej-v-napravlenii-koncepciya-sistemi-marketingovoj-informacii-shema-marketingovogo.html
  • paragraph.bystrickaya.ru/lekciya-1-celi-i-zadachi-kursa-materialovedenie.html
  • holiday.bystrickaya.ru/obladanie-mnozhestvom-tel-vechnaya-zhizn-i-polnaya-svoboda-dlya-kazhdogo-kak-blizhajshaya-perspektiva-kakoj-mozhet-bit-nasha-zhizn-k-seredine-xxi-veka.html
  • letter.bystrickaya.ru/mezhgosudarstvennij-standart-sistema-standartov-bezopasnosti-truda.html
  • prepodavatel.bystrickaya.ru/transportnoe-strahovanie-ved-chast-6.html
  • esse.bystrickaya.ru/rabochaya-programma-po-anglijskomu-yaziku-dlya-8-klassa-uchitelya-stranica-3.html
  • exchangerate.bystrickaya.ru/chast-vtorayamerian-pervaya-robin-gud.html
  • upbringing.bystrickaya.ru/konkurs-razdel-i-termini-ispolzuemie-v-konkursnoj-dokumentacii-organizator-stranica-2.html
  • abstract.bystrickaya.ru/251682-dvesti-pyatdesyat-odna-tisyacha-shestsot-vosemdesyat-dva-rublya-00-kop-v-t-ch-nds-stranica-6.html
  • studies.bystrickaya.ru/19-edinstvo-prirodi-i-vnutrennego-mira-cheloveka-v-lirike-aa-feta-specifika-i-periodizaciya-drevnerusskoj-literaturi.html
  • pisat.bystrickaya.ru/tematicheskij-uchebnoe-posobie-tomsk-2008-g-vvedenie.html
  • paragraf.bystrickaya.ru/zakoni-hamurappi-kak-istoricheskij-istochnik.html
  • tests.bystrickaya.ru/konspekt-frontalnogo-zanyatiya-tema-zvuki-n-n-bukva-n.html
  • knigi.bystrickaya.ru/rost-kachestvennih-harakteristik-upravlencheskogo-personala-iz-chisla-molodih-specialistov-kak-faktor-povisheniya-konkurentosposobnosti-promishlennih-predpriyatij-stranica-23.html
  • esse.bystrickaya.ru/rabota-s-licami-obnaruzhivshimi-svoyu-gomoseksualnost-chast-2.html
  • testyi.bystrickaya.ru/avtor-ne-ukazan-ria-novosti-31-10-2011-moskva-nosstroj-utverdit-okolo-60-tehstandartov-v-stroitelstve-do-konca-goda-7.html
  • kontrolnaya.bystrickaya.ru/rabochaya-programma-disciplini-opd-f-02-mehanika-opd-f-02-03-teoriya-mehanizmov-i-mashin.html
  • testyi.bystrickaya.ru/4-sootvetstvie-soderzhaniya-i-kachestva-podgotovki-obuchayushihsya-i-vipusknikov-trebovaniyam-fgos-spo-gos-spo.html
  • uchenik.bystrickaya.ru/55-tehnologiya-nachalnaya-shkola-xxi-veka.html
  • report.bystrickaya.ru/i-vsemogushestvo-takovi-po-iskushenie-nechistoj-siloj.html
  • letter.bystrickaya.ru/na-okazanie-uslug-obyazatelnogo-strahovaniya-grazhdanskoj-otvetstvennosti-vladelcev-transportnih-sredstv-dlya-nuzhd-saratovskogo-yuridicheskogo-instituta-mvd-rossii.html
  • ucheba.bystrickaya.ru/prikaz-ot-1-iyunya-2012-g-n-553-ob-utverzhdenii-administrativnogo-reglamenta-ministerstva-vnutrennih-del-rossijskoj-federacii-po-predostavleniyu-gosudarstvennoj-uslugi-po-vidache-stranica-3.html
  • knigi.bystrickaya.ru/sovremennij-russkij-yazik.html
  • studies.bystrickaya.ru/b3b4-informacionnie-tehnologii-v-turistskoj-industrii-tehnologiya-i-organizaciya-turoperatorskih-i-turagentskih-uslug.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.